I suggest we use the already estaplished navigation scheme in many apps:

• Zoom to scroll in and out (also needs a finer zoom step than the one currently used)
• Pan (as is, no change needed) by holding the middle mouse button.
• hold Ctrl to move up & down and side to side with the mouse wheel.